Canonical Ref: VR 4.12.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान्सालान्वानरपुंगवः । रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāndṛṣṭvā sapta nirbhinnānsālānvānarapuṃgavaḥ | rāmasya śaravegena vismayaṃ paramaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Having beheld those seven trees bored by Rāma's arrow, that monkey chief attained to an excess of surprise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
निर्भिन्नान्
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P.
सालान्
Lemma: साल
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
शरवेगेन
Lemma: शर
POS: m
शरवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
परमं
Lemma: परम
POS: adj
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.