Canonical Ref: VR 4.11.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः । हिमवानब्रवीद्वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śvetāmbudākāraḥ saumyaḥ prītikarākṛtiḥ | himavānabravīdvākyaṃ sva eva śikhare sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Then resembling white clouds, mild and possessed of a pleasing shape, Himavan, stationed on the summit, spoke,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
श्वेताम्बुदाकारः
Lemma: श्वेत
POS: adj
श्वेताम्बुदाकारः
Lemma: अम्बुद
POS: m
श्वेताम्बुदाकारः
Lemma: आकार
POS: m
सौम्यः
Lemma: सौम्य
POS: adj
प्रीतिकराकृतिः
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिकराकृतिः
Lemma: कर
POS: adj
प्रीतिकराकृतिः
Lemma: आकृति
POS: f
हिमवान्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
स्व
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
शिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.