Canonical Ref: VR 4.11.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल । रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणं ह्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kleṣṭumarhasi māṃ na tvaṃ dundubhe dharmavatsala | raṇakarmasvakuśalastapasviśaraṇaṃ hyaham ||
English Scholarly Translation
O Dundhubhi, O you that are attached to righteousness, it behoveth you not to distress me. I am the refuge of all those ascetics who are not expert in military arts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्लेष्टुम्
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुन्दुभे
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
धर्मवत्सल
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवत्सल
Lemma: वत्सल
POS: adj
रणकर्मस्व्
Lemma: रण
POS: m
रणकर्मस्व्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अकुशलस्
Lemma: अकुशल
POS: adj
तपस्विशरणं
Lemma: तपस्विन्
POS: m
तपस्विशरणं
Lemma: शरण
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.