Canonical Ref: VR 4.11.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रविपुलाः शिलाः । चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastasya gireḥ śvetā gajendravipulāḥ śilāḥ | cikṣepa bahudhā bhūmau dundubhirvinanāda ca ||
English Scholarly Translation
Concluding that the ocean was afraid, that foremost of Asuras, presented himself in the wood of Himavān, like a shaft shot from a bow. Thereupon Dundhubhi began to throw down many white crags resembling the foremost of elephants; and sent up shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
श्वेता
Lemma: श्वेत
POS: adj
गजेन्द्रविपुलाः
Lemma: गज
POS: m
गजेन्द्रविपुलाः
Lemma: इन्द्र
POS: m
गजेन्द्रविपुलाः
Lemma: विपुल
POS: adj
शिलाः
Lemma: शिला
POS: f
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
दुन्दुभिर्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
विननाद
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विननाद
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.