Canonical Ref: VR 4.10.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव संमतान् । मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prakṛtīśca samānīya mantriṇaścaiva saṃmatān | māmāha suhṛdāṃ madhye vākyaṃ paramagarhitam ||
English Scholarly Translation
And bringing together the subjects and favourite counsellors, spoke to me, before friends, highly improper words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकृतीश्
Lemma: प्रकृति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
समानीय
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
मन्त्रिणश्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
संमतान्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
सुहृदां
Lemma: सुहृद्
POS: m
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
परमगर्हितम्
Lemma: परम
POS: adj
परमगर्हितम्
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.