Canonical Ref: VR 4.10.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स तु निर्भर्त्स्य वानरः । धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
snigdhamevaṃ bruvāṇaṃ māṃ sa tu nirbhartsya vānaraḥ | dhiktvāmiti ca māmuktvā bahu tattaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
As I said this softly, the monkey reproaching me, said to me 'Fie on you,' and censured me greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्निग्धम्
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निर्भर्त्स्य
Lemma: निर्भर्त्सय्
POS: 10. P.
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.