Canonical Ref: VR 4.10.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलादस्मि समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः । राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया ॥
Roman Transliteration (IAST)
balādasmi samāgamya mantribhiḥ puravāsibhiḥ | rājabhāve niyukto'haṃ śūnyadeśajigīṣayā ||
English Scholarly Translation
With the view of preventing any one to wish to conquer this kingdom vacant (of its ruler the citizens and counsellors unanimously, by force, entrusted me with regal authority.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
मन्त्रिभिः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
पुरवासिभिः
Lemma: पुर
POS: n
पुरवासिभिः
Lemma: वासिन्
POS: adj
राजभावे
Lemma: राजन्
POS: m
राजभावे
Lemma: भाव
POS: m
नियुक्तो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शून्यदेशजिगीषया
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्यदेशजिगीषया
Lemma: देश
POS: m
शून्यदेशजिगीषया
Lemma: जिगीषा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.