Canonical Ref: VR 4.10.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा च रोषं कृथाः सौम्य मयि शत्रुनिबर्हण । याचे त्वां शिरसा राजन्मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā ca roṣaṃ kṛthāḥ saumya mayi śatrunibarhaṇa | yāce tvāṃ śirasā rājanmayā baddho'yamañjaliḥ ||
English Scholarly Translation
Do not get wroth, O miid one, O destroyer of foes, I beseech you with bent head, and, O king, with joined hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
रोषं
Lemma: रोष
POS: m
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रुनिबर्हण
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिबर्हण
Lemma: निबर्हण
POS: adj
याचे
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: याचे
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बद्धो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.