Canonical Ref: VR 4.10.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथापुरा । न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvameva rājā mānārhaḥ sadā cāhaṃ yathāpurā | nyāsabhūtamidaṃ rājyaṃ tava niryātayāmyaham ||
English Scholarly Translation
You are the king, O worthy of honour; and I am, as before, ever (your servant). I was entrusted with regal power in consequence of your absence. This kingdom consisting of courtiers and citizens, remains now rid of its thorns. It was established in me as a trust. And I protected it as such.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मानार्हः
Lemma: मान
POS: m
मानार्हः
Lemma: अर्ह
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
यथापुरा
Lemma: यथा
POS: ind
यथापुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
न्यासभूतम्
Lemma: न्यास
POS: m
न्यासभूतम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निर्यातयाम्य्
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P. • Verb: निर्यातयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.