Canonical Ref: VR 4.10.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम् । छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ bahuśalākaṃ te pūrṇacandramivoditam | chatraṃ savālavyajanaṃ pratīcchasva mayodyatam ||
English Scholarly Translation
I hold this. umbrella furnished with many ribs, resembling the moon risen; as well as this chowrī containing hair,—do you accept my service.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
बहुशलाकं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुशलाकं
Lemma: शलाका
POS: mf
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पूर्णचन्द्रम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
इवोदितम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदितम्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
छत्त्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
प्रतीच्छस्व
Lemma: प्रतीष्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रतीच्छस्व
मयोद्यतम्
Lemma: मद्
POS: pron
मयोद्यतम्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.