Canonical Ref: VR 4.10.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः । अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
diṣṭyāsi kuśalī prāpto nihataśca tvayā ripuḥ | anāthasya hi me nāthastvameko'nāthanandanaḥ ||
English Scholarly Translation
By good luck it is that you had come off safely; and that you had slain the foe. O you that rejoicest the forlorn, you are the only protector of me who am helpless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्यासि
Lemma: दिष्टि
POS: f
दिष्ट्यासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
निहतश्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रिपुः
Lemma: रिपु
POS: m
अनाथस्य
Lemma: अनाथ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नाथस्
Lemma: नाथ
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽनाथनन्दनः
Lemma: अनाथ
POS: adj
ऽनाथनन्दनः
Lemma: नन्दन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.