Canonical Ref: VR 4.9.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तु नष्टं तं ज्ञात्वा स्नेहादागतसंभ्रमः । भ्रातरं न हि पश्यामि पापशङ्कि च मे मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tu naṣṭaṃ taṃ jñātvā snehādāgatasaṃbhramaḥ | bhrātaraṃ na hi paśyāmi pāpaśaṅki ca me manaḥ ||
English Scholarly Translation
And seized with sorrow (I reflected), 'As I do not see my brother, he must be lost—and my mind was alarmed, apprehending his death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
नष्टं
Lemma: नश्
POS: 1. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
आगतसम्भ्रमः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
आगतसम्भ्रमः
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पापशङ्कि
Lemma: पाप
POS: n
पापशङ्कि
Lemma: शङ्किन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.