Canonical Ref: VR 4.9.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात्तस्माद्विनिःसृतम् । सफेनं रुधिरं रक्तमहं दृष्ट्वा सुदुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha dīrghasya kālasya bilāttasmādviniḥsṛtam | saphenaṃ rudhiraṃ raktamahaṃ dṛṣṭvā suduḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
After a long time, I saw frothy blood issuing from the cave. There at I was greatly aggrieved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दीर्घस्य
Lemma: दीर्घ
POS: adj
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
बिलात्
Lemma: बिल
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
विनिःसृतम्
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
सफेनं
Lemma: सफेन
POS: adj
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
रक्तम्
Lemma: रक्त
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सुदुःखितः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.