Canonical Ref: VR 4.9.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य प्रविष्टस्य बिलं साग्रः संवत्सरो गतः । स्थितस्य च मम द्वारि स कालो व्यत्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya praviṣṭasya bilaṃ sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ | sthitasya ca mama dvāri sa kālo vyatyavartata ||
English Scholarly Translation
After he had entered the cave, and as I remained at its mouth, a space of over a complete year rolled away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविष्टस्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
साग्रः
Lemma: साग्र
POS: adj
संवत्सरो
Lemma: संवत्सर
POS: mn
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्थितस्य
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
द्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालो
Lemma: काल
POS: m
व्यत्यवर्तत
Lemma: व्यतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यत्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.