Canonical Ref: VR 4.9.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्द्रवति संत्रस्ते ह्यावां द्रुततरं गतौ । प्रकाशोऽपि कृतो मार्गश्चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmindravati saṃtraste hyāvāṃ drutataraṃ gatau | prakāśo'pi kṛto mārgaścandreṇodgacchatā tadā ||
English Scholarly Translation
And as he was rushing on in fear and when we had proceeded further, the moon arising, discovered the way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
द्रवति
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
संत्रस्ते
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
आवां
Lemma: मद्
POS: pron
द्रुततरं
Lemma: द्रुततर
POS: adj
गतौ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्रकाशो
Lemma: प्रकाश
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
कृतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मार्गश्
Lemma: मार्ग
POS: m
चन्द्रेणोद्गच्छता
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रेणोद्गच्छता
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.