Canonical Ref: VR 4.9.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूरादवस्थितम् । असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu me bhrātaraṃ dṛṣṭvā māṃ ca dūrādavasthitam | asuro jātasaṃtrāsaḥ pradudrāva tadā bhṛśam ||
English Scholarly Translation
And seeing my brother and me present from a distance, the Asura, seized with a panic, fled with speed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दूराद्
Lemma: दूर
POS: adj
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
असुरो
Lemma: असुर
POS: m
जातसंत्रासः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातसंत्रासः
Lemma: संत्रास
POS: m
प्रदुद्राव
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्राव
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.