Canonical Ref: VR 4.8.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टवदनः सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे । वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭavadanaḥ sugrīvo lakṣmaṇāgraje | vairasya kāraṇaṃ tattvamākhyātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Then with a cheerful countenance, Sugrīva began to unfold to Lakşmaņa's elder brother the cause of their hostility.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टवदनः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टवदनः
Lemma: वदन
POS: n
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
लक्ष्मणाग्रजे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणाग्रजे
Lemma: अग्रज
POS: m
वैरस्य
Lemma: वैर
POS: mn
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
आख्यातुम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.