Canonical Ref: VR 4.8.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन वानरः । लक्ष्मणस्याग्रजं राममिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
parituṣṭastu sugrīvastena vākyena vānaraḥ | lakṣmaṇasyāgrajaṃ rāmamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Sugrīva, rejoiced at the words of Rāma, said to that hero, the elder brother of Laksmana; who was well pleased.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परितुष्टस्
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवस्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
लक्ष्मणस्याग्रजं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणस्याग्रजं
Lemma: अग्रज
POS: m
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.