Canonical Ref: VR 4.8.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातृसंज्ञममित्रं ते वालिनं कृतकिल्बिषम् । शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātṛsaṃjñamamitraṃ te vālinaṃ kṛtakilbiṣam | śarairvinihataṃ paśya vikīrṇamiva parvatam ||
English Scholarly Translation
You shall behold your brother and enemy, who is named Vāli slain by my shafts, and lying like a dislodged hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातृसंज्ञम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृसंज्ञम्
Lemma: संज्ञा
POS: f
अमित्रं
Lemma: अमित्र
POS: mf
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
कृतकिल्बिषम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकिल्बिषम्
Lemma: किल्बिष
POS: mn
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
विनिहतं
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
विकीर्णम्
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.