Canonical Ref: VR 4.7.23
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
महानुभावस्य वचो निशम्य; हरिर्नराणामृषभस्य तस्य । कृतं स मेने हरिवीर मुख्य;स्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahānubhāvasya vaco niśamya; harirnarāṇāmṛṣabhasya tasya | kṛtaṃ sa mene harivīra mukhya;stadā svakāryaṃ hṛdayena vidvān ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of that illustrious monarch of kings, that hero-greatest of monkeys-considered and felt in his heart as if his work had already been accomplished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महानुभावस्य
Lemma: महत्
POS: adj
महानुभावस्य
Lemma: अनुभाव
POS: m
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
हरिर्
Lemma: हरि
POS: m
नराणाम्
Lemma: नर
POS: m
ऋषभस्य
Lemma: ऋषभ
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
हरिवीरमुख्यस्
Lemma: हरि
POS: m
हरिवीरमुख्यस्
Lemma: वीर
POS: m
हरिवीरमुख्यस्
Lemma: मुख्य
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्वकार्यं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
हृदयेन
Lemma: हृदय
POS: n
विद्वान्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.