Canonical Ref: VR 4.7.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह । राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvo vānaraiḥ sacivaiḥ saha | rāghavasya vacaḥ śrutvā pratijñātaṃ viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāghava's words, and in special his promise, Sugrīva felt exceedingly delighted along with this monkey ministers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रतिज्ञातं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.