Canonical Ref: VR 4.8.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिः सह वानरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu sugrīvaḥ kākutsthena mahātmanā | praharṣamatulaṃ lebhe caturbhiḥ saha vānaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the high-souled Käkutstha, Sugrīva, along with the four (other) monkeys, experienced exceeding delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
काकुत्स्थेन
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रहर्षम्
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
अतुलं
Lemma: अतुल
POS: adj
लेभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लेभे
चतुर्भिः
Lemma: चतुर्
POS: nr
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.