Canonical Ref: VR 4.8.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर । आनन्तर्यं विधास्यामि संप्रधार्य बलाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukhaṃ hi kāraṇaṃ śrutvā vairasya tava vānara | ānantaryaṃ vidhāsyāmi saṃpradhārya balābalam ||
English Scholarly Translation
Having learnt the cause of your hostility, and ascertained your strength and weakness, I will, O monkey, understanding the irritation that has ensued, compass your happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वैरस्य
Lemma: वैर
POS: mn
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वानर
Lemma: वानर
POS: m
आनन्तर्यं
Lemma: आनन्तर्य
POS: n
विधास्यामि
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यामि
सम्प्रधार्य
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P.
बलाबलम्
Lemma: बलाबल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.