Canonical Ref: VR 4.8.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलवान्हि ममामर्षः श्रुत्वा त्वामवमानितम् । वर्धते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
balavānhi mamāmarṣaḥ śrutvā tvāmavamānitam | vardhate hṛdayotkampī prāvṛḍvega ivāmbhasaḥ ||
English Scholarly Translation
Great is my wrath, on hearing you disgraced; and like a down-pour in the rainy season my ire increases, shaking my very heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलवान्
Lemma: बलवत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
ममामर्षः
Lemma: मद्
POS: pron
ममामर्षः
Lemma: आमर्ष
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवमानितम्
Lemma: अवमानय्
POS: 10. P.
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
हृदयोत्कम्पी
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयोत्कम्पी
Lemma: उत्कम्पिन्
POS: adj
प्रावृड्वेग
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृड्वेग
Lemma: वेग
POS: m
इवाम्भसः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्भसः
Lemma: अम्भस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.