Canonical Ref: VR 4.8.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वैतच्च वचो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् । किंनिमित्तमभूद्वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvaitacca vaco rāmaḥ sugrīvamidamabravīt | kiṃnimittamabhūdvairaṃ śrotumicchāmi tattvataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing these words, Rāma said to Sugrīva, What for arose hostility between yourself and Vāli? I wish to hear this (related) faithfully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वैतच्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वैतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
किंनिमित्तम्
Lemma: किंनिमित्त
POS: adj
अभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
श्रोतुम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.