Canonical Ref: VR 4.8.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मे राम शोकान्तः शोकार्तेन निवेदितः । दुःखितोऽदुःखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa me rāma śokāntaḥ śokārtena niveditaḥ | duḥkhito'duḥkhito vāpi sakhyurnityaṃ sakhā gatiḥ ||
English Scholarly Translation
I have, O Rāma, communicated to you, the way in which my grief might be removed. Whether in joy or in sorrow, a friend is the refuge of his friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
शोकान्तः
Lemma: शोक
POS: m
शोकान्तः
Lemma: अन्त
POS: m
शोकार्तेन
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तेन
Lemma: आर्त
POS: adj
निवेदितः
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
दुःखितो
Lemma: दुःखित
POS: adj
ऽदुःखितो
Lemma: अदुःखित
POS: adj
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
सख्युर्
Lemma: सखि
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सखा
Lemma: सखि
POS: m
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.