Canonical Ref: VR 4.7.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्या हरणजं महत् । न चाहमेवं शोचामि न च धैर्यं परित्यजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayāpi vyasanaṃ prāptaṃ bhāryā haraṇajaṃ mahat | na cāhamevaṃ śocāmi na ca dhairyaṃ parityaje ||
English Scholarly Translation
I also have experienced mighty disaster arising out of separation from my wife; but I do not weep in this wise,-nor do I forsake my fortitude.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयापि
Lemma: मद्
POS: pron
मयापि
Lemma: अपि
POS: ind
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
भार्याहरणजं
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याहरणजं
Lemma: आहरण
POS: n
भार्याहरणजं
Lemma: ज
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
धैर्यं
Lemma: धैर्य
POS: n
परित्यजे
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: परित्यजे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.