Canonical Ref: VR 4.7.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन् । महात्मा च विनीतश्चा किं पुनर्धृतिमान्भवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhaṃ tāmanuśocāmi prākṛto vānaro'pi san | mahātmā ca vinītaścā kiṃ punardhṛtimānbhavān ||
English Scholarly Translation
A despicable monkey as I am, I do not grieve for her,-and what again shall I say of one that is magnanimous, endued with meekness and firmness, and great?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
प्राकृतो
Lemma: प्राकृत
POS: adj
वानरो
Lemma: वानर
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विनीतश्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
धृतिमान्
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.