Canonical Ref: VR 4.2.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीवसचिवा दृष्ट्वा परमधन्विनौ । जग्मुर्गिरितटात्तस्मादन्यच्छिखरमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvasacivā dṛṣṭvā paramadhanvinau | jagmurgiritaṭāttasmādanyacchikharamuttamam ||
English Scholarly Translation
Beholding these two mighty archers the counsellors of Sugriva, quitting that mountainous expanse proceeded to another best of hills.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीवसचिवा
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसचिवा
Lemma: सचिव
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमधन्विनौ
Lemma: परम
POS: adj
परमधन्विनौ
Lemma: धन्विन्
POS: adj
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
गिरितटात्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरितटात्
Lemma: तट
POS: mn
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्यच्
Lemma: अन्य
POS: pron
छिखरम्
Lemma: शिखर
POS: mn
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.