Canonical Ref: VR 4.2.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतौ वनमिदं दुर्गं वालिप्रणिहितौ ध्रुवम् । छद्मना चीरवसनौ प्रचरन्ताविहागतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
etau vanamidaṃ durgaṃ vālipraṇihitau dhruvam | chadmanā cīravasanau pracarantāvihāgatau ||
English Scholarly Translation
Forsooth, these two heroes, in false guises and wearing bark, despatched by Vāli, have come here traversing the forest stronghold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दुर्गं
Lemma: दुर्ग
POS: adj
वालिप्रणिहितौ
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिप्रणिहितौ
Lemma: प्रणिधा
POS: 3. Ā.
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
छद्मना
Lemma: छद्मन्
POS: n
चीरवसनौ
Lemma: चीर
POS: n
चीरवसनौ
Lemma: वसन
POS: n
प्रचरन्ताव्
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā.
इहागतौ
Lemma: इह
POS: ind
इहागतौ
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.