Canonical Ref: VR 4.2.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स सचिवेभ्यस्तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः । शशंस परमोद्विग्नः पश्यंस्तौ रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa sacivebhyastu sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | śaśaṃsa paramodvignaḥ paśyaṃstau rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
Beholding Rāma and Laksmana, Sugriva, the king of monkeys, greatly exercised with anxiety spoke to his counsellors, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सचिवेभ्यस्
Lemma: सचिव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
शशंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
परमोद्विग्नः
Lemma: परम
POS: adj
परमोद्विग्नः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
पश्यंस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.