Canonical Ref: VR 4.2.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृश्य गुरुलाघवम् । सुग्रीवः परमोद्विग्नः सर्वैरनुचरैः सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayitvā sa dharmātmā vimṛśya gurulāghavam | sugrīvaḥ paramodvignaḥ sarvairanucaraiḥ saha ||
English Scholarly Translation
Pondering over what is more and what is less important the virtuous-souled Sugrīva became highly anxious along with that monkey-herd.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
विमृश्य
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
गुरुलाघवम्
Lemma: गुरुलाघव
POS: n
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
परमोद्विग्नः
Lemma: परम
POS: adj
परमोद्विग्नः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनुचरैः
Lemma: अनुचर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.