Canonical Ref: VR 4.2.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते क्षिप्रमभिगम्याथ यूथपा यूथपर्षभम् । हरयो वानरश्रेष्ठं परिवार्योपतस्थिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te kṣipramabhigamyātha yūthapā yūthaparṣabham | harayo vānaraśreṣṭhaṃ parivāryopatasthire ||
English Scholarly Translation
Thereupon proceeding quickly the commanders of various monkey herds stood encircling the king of monkeys and the chief of · leaders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
अभिगम्याथ
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
अभिगम्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
यूथपा
Lemma: यूथप
POS: m
यूथपर्षभम्
Lemma: यूथप
POS: m
यूथपर्षभम्
Lemma: ऋषभ
POS: m
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
वानरश्रेष्ठं
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.