Canonical Ref: VR 3.52.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वनानि सरितः शैलान्सरांसि च विहायसा । स क्षिप्रं समतीयाय शरश्चापादिव च्युतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vanāni saritaḥ śailānsarāṃsi ca vihāyasā | sa kṣipraṃ samatīyāya śaraścāpādiva cyutaḥ ||
English Scholarly Translation
And speedily, like an arrow shot from a bow, he, coursing the welkin, left behind woods and streams and mountains and pieces of water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वनानि
Lemma: वन
POS: n
सरितः
Lemma: सरित्
POS: f
शैलान्
Lemma: शैल
POS: mn
सरांसि
Lemma: सरस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विहायसा
Lemma: विहायस्
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
समतीयाय
Lemma: समती
POS: 2. P. • Verb: समतीयाय
शरश्
Lemma: शर
POS: m
चापाद्
Lemma: चाप
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
च्युतः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.