Canonical Ref: VR 3.52.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां जहार सुसंहृष्टो रावणो मृत्युमात्मनः । उत्सङ्गेनैव भुजगीं तीक्ष्णदंष्ट्रां महाविषाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyumātmanaḥ | utsaṅgenaiva bhujagīṃ tīkṣṇadaṃṣṭrāṃ mahāviṣām ||
English Scholarly Translation
Experiencing the height of delight, Rāvana ravished her, taking her on his lap like a sharp-toothed serpent of virulent poison.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
सुसंहृष्टो
Lemma: सु
POS: ind
सुसंहृष्टो
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
उत्सङ्गेनैव
Lemma: उत्सङ्ग
POS: m
उत्सङ्गेनैव
Lemma: एव
POS: ind
भुजगीं
Lemma: भुजगी
POS: f
तीक्ष्णदंष्ट्रां
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदंष्ट्रां
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
महाविषाम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाविषाम्
Lemma: विष
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.