Canonical Ref: VR 3.52.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र तामसितापाङ्गीं शोकमोहपरायणाम् । निदधे रावणः सीतां मयो मायामिवासुरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra tāmasitāpāṅgīṃ śokamohaparāyaṇām | nidadhe rāvaṇaḥ sītāṃ mayo māyāmivāsurīm ||
English Scholarly Translation
Then Rāvana set Sītā there, having eyes with dark outer corners, exercised with grief and dole; as if Máyā had set his own Asura Illusion (in his own palace).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
असितापाङ्गीं
Lemma: असितापाङ्ग
POS: adj
शोकमोहपरायणाम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकमोहपरायणाम्
Lemma: मोह
POS: m
शोकमोहपरायणाम्
Lemma: परायण
POS: n
निदधे
Lemma: निधा
POS: 3. Ā. • Verb: निदधे
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
मयो
Lemma: मय
POS: m
मायाम्
Lemma: माया
POS: f
इवासुरीम्
Lemma: इव
POS: ind
इवासुरीम्
Lemma: असुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.