Canonical Ref: VR 3.52.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीच्च दशग्रीवः पिशाचीर्घोरदर्शनाः । यथा नैनां पुमान्स्त्री वा सीतां पश्यत्यसंमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravīcca daśagrīvaḥ piśācīrghoradarśanāḥ | yathā naināṃ pumānstrī vā sītāṃ paśyatyasaṃmataḥ ||
English Scholarly Translation
Then the Ten-headed one spoke to some female friends of terrible visages, Let no man or woman behold Sītā without my permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीच्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
च
Lemma: च
POS: ind
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
पिशाचीर्
Lemma: पिशाची
POS: f
घोरदर्शनाः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनाः
Lemma: दर्शन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नैनां
Lemma: न
POS: ind
नैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पश्यत्य्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
असंमतः
Lemma: अ
POS: ind
असंमतः
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.