Canonical Ref: VR 3.51.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम । विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्ति जिता त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
paramaṃ khalu te vīryaṃ dṛśyate rākṣasādhama | viśrāvya nāmadheyaṃ hi yuddhe nāsti jitā tvayā ||
English Scholarly Translation
Great, forsooth, is found to be your might, you vilest of Rākşasas, in that you have carried me off; by simply declaring your name, but have not won me in war. Why do you not, O execrable one, take shame to yourself, having perpetrated such a heinous act-having carried off another's wife in the absence of her husband?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परमं
Lemma: परम
POS: adj
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
राक्षसाधम
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधम
Lemma: अधम
POS: adj
विश्राव्य
Lemma: विश्रावय्
POS: 10. P.
नामधेयं
Lemma: नामधेय
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जिता
Lemma: जि
POS: 9. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.