Canonical Ref: VR 3.51.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे । स्त्रियाश्च हरणं नीच रहिते च परस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase | striyāśca haraṇaṃ nīca rahite ca parasya ca ||
English Scholarly Translation
Great, forsooth, is found to be your might, you vilest of Rākşasas, in that you have carried me off; by simply declaring your name, but have not won me in war. Why do you not, O execrable one, take shame to yourself, having perpetrated such a heinous act-having carried off another's wife in the absence of her husband?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईदृशं
Lemma: ईदृश
POS: adj
गर्हितं
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
लज्जसे
Lemma: लज्ज्
POS: 1. P. • Verb: लज्जसे
स्त्रियाश्
Lemma: स्त्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
हरणं
Lemma: हरण
POS: n
नीच
Lemma: नीच
POS: adj
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
परस्य
Lemma: पर
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.