Canonical Ref: VR 3.51.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन्भीरुणा हर्तुमिच्छता । ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया । यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayaiva nūnaṃ duṣṭātmanbhīruṇā hartumicchatā | mamāpavāhito bhartā mṛgarūpeṇa māyayā | yo hi māmudyatastrātuṃ so'pyayaṃ vinipātitaḥ ||
English Scholarly Translation
Coward that you are, you it was, who, desirous of carrying me off, by the shape of a deer, had, by your (powers of] illusion taken away my lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयैव
Lemma: एव
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
दुष्टात्मन्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मन्
Lemma: आत्मन्
POS: m
भीरुणा
Lemma: भीरु
POS: adj
हर्तुम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
इच्छता
Lemma: इष्
POS: 1. P.
ममापवाहितो
Lemma: मद्
POS: pron
ममापवाहितो
Lemma: अपवाहय्
POS: 10. P.
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
मृगरूपेण
Lemma: मृग
POS: m
मृगरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
मायया
Lemma: माया
POS: f
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उद्यतस्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
त्रातुं
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
विनिपातितः
Lemma: विनिपातय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.