Canonical Ref: VR 3.51.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण । ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
na vyapatrapase nīca karmaṇānena rāvaṇa | jñātvā virahitāṃ yo māṃ corayitvā palāyase ||
English Scholarly Translation
Do you not, O base wretch, O Ravana, feel shame on account of this act-you, who, knowing that I was alone fly away, carrying me?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
व्यपत्रपसे
Lemma: व्यपत्रप्
POS: 1. P. • Verb: व्यपत्रपसे
नीच
Lemma: नीच
POS: adj
कर्मणानेन
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
रावण
Lemma: रावण
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
विरहितां
Lemma: विरहित
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चोरयित्वा
Lemma: चोरय्
POS: 10. Ā.
पलायसे
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P. • Verb: पलायसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.