Canonical Ref: VR 3.51.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम् । रुदती करुणं सीता ह्रियमाणेदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
roṣarodanatāmrākṣī bhīmākṣaṃ rākṣasādhipam | rudatī karuṇaṃ sītā hriyamāṇedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Her eyes expressing rage, weeping and fright, Sītā, as she was being carried away, weeping piteously, spoke to the grim-eyed lord of the Raksasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोषरोदनताम्राक्षी
Lemma: रोष
POS: m
रोषरोदनताम्राक्षी
Lemma: रोदन
POS: n
रोषरोदनताम्राक्षी
Lemma: ताम्र
POS: adj
रोषरोदनताम्राक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
भीमाक्षं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमाक्षं
Lemma: अक्ष
POS: n
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
ह्रियमाणेदम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
ह्रियमाणेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.