Canonical Ref: VR 3.51.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे । मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase | mṛtyukāle yathā martyo viparītāni sevate ||
English Scholarly Translation
As one dwelling on earth perceives objects in their reversed relations at the time of one's death SO you do not perceive what is for your good or profit. Those moribund do not relish what would do them good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
चात्मनः
Lemma: च
POS: ind
चात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
श्रेयः
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
पथ्यं
Lemma: पथ्य
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
समवेक्षसे
Lemma: समवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समवेक्षसे
मृत्युकाले
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकाले
Lemma: काल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मर्त्यो
Lemma: मर्त्य
POS: m
विपरीतानि
Lemma: विपरीत
POS: adj
सेवते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.