Canonical Ref: VR 3.51.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् । उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान्धारयितुं चिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyahaṃ tamapaśyantī bhartāraṃ vibudhopamam | utsahe śatruvaśagā prāṇāndhārayituṃ ciram ||
English Scholarly Translation
Not beholding my lord resembling a celestial, I cannot, come under the sway of my enemy, bear to live long.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपश्यन्ती
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
विबुधोपमम्
Lemma: विबुध
POS: m
विबुधोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
शत्रुवशगा
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुवशगा
Lemma: वश
POS: m
शत्रुवशगा
Lemma: ग
POS: adj
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.