Canonical Ref: VR 3.51.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि । व्यवसायः स ते नीच भविष्यति निरर्थकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena tvaṃ vyavasāyena balānmāṃ hartumicchasi | vyavasāyaḥ sa te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ ||
English Scholarly Translation
O vile creature, the effort you are making to abduct me forcibly will be fruitless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यवसायेन
Lemma: व्यवसाय
POS: m
बलान्
Lemma: बल
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हर्तुम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
व्यवसायः
Lemma: व्यवसाय
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नीच
Lemma: नीच
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
निरर्थकः
Lemma: निरर्थक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.