Canonical Ref: VR 3.51.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुमूर्षूणां हि सर्वेषां यत्पथ्यं तन्न रोचते । पश्यामीव हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mumūrṣūṇāṃ hi sarveṣāṃ yatpathyaṃ tanna rocate | paśyāmīva hi kaṇṭhe tvāṃ kālapāśāvapāśitam ||
English Scholarly Translation
Those who wish to die, do not like anything salutary. I see the noose of death wound round your neck now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुमूर्षूणां
Lemma: मुमूर्षु
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
पथ्यं
Lemma: पथ्य
POS: adj
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
पश्यामीव
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पश्यामीव
Lemma: इव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
कण्ठे
Lemma: कण्ठ
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कालपाशावपाशितम्
Lemma: काल
POS: m
कालपाशावपाशितम्
Lemma: पाश
POS: m
कालपाशावपाशितम्
Lemma: अवपाशित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.