Canonical Ref: VR 3.50.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पात वाताभिहता नानाद्विज गणायुताः । मा भैरिति विधूताग्रा व्याजह्रुरिव पादपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
utpāta vātābhihatā nānādvija gaṇāyutāḥ | mā bhairiti vidhūtāgrā vyājahruriva pādapāḥ ||
English Scholarly Translation
The trees filled with various fowls, with their tops waving because of the wind blowing on high and swaying them, seemed to say, No fear, [to Sita.]
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पातवाताभिहता
Lemma: उत्पात
POS: m
उत्पातवाताभिहता
Lemma: वात
POS: m
उत्पातवाताभिहता
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
नानाद्विजगणायुताः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाद्विजगणायुताः
Lemma: द्विज
POS: m
नानाद्विजगणायुताः
Lemma: गण
POS: m
नानाद्विजगणायुताः
Lemma: आयुत
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
भैर्
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: भैः
इति
Lemma: इति
POS: ind
विधूताग्रा
Lemma: विधू
POS: 6. P.
विधूताग्रा
Lemma: अग्र
POS: n
व्याजह्रुर्
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजह्रुः
इव
Lemma: इव
POS: ind
पादपाः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.