Canonical Ref: VR 3.50.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः स्तनान्तराद्भ्रष्टो हारस्ताराधिपद्युतिः । वैदेह्या निपतन्भाति गङ्गेव गगनाच्च्युता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ stanāntarādbhraṣṭo hārastārādhipadyutiḥ | vaidehyā nipatanbhāti gaṅgeva gaganāccyutā ||
English Scholarly Translation
And the chain of the splendour of the moon, removed from Vaidehi's breast, falling down, shone like the Gangā dropping from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स्तनान्तराद्
Lemma: स्तन
POS: mn
स्तनान्तराद्
Lemma: अन्तर
POS: n
भ्रष्टो
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
हारस्
Lemma: हार
POS: mn
ताराधिपद्युतिः
Lemma: ताराधिप
POS: m
ताराधिपद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
निपतन्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
गङ्गेव
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गेव
Lemma: इव
POS: ind
गगनाच्
Lemma: गगन
POS: n
च्युता
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.