Canonical Ref: VR 3.50.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नलिन्यो ध्वस्तकमलास्त्रस्तमीनजले चराः । सखीमिव गतोत्साहां शोचन्तीव स्म मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nalinyo dhvastakamalāstrastamīnajale carāḥ | sakhīmiva gatotsāhāṃ śocantīva sma maithilīm ||
English Scholarly Translation
And the pools with their lotuses faded and their fishes agitated, seemed to sorrow for the desponding daughter of Mithilā as for their friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नलिन्यो
Lemma: नलिनी
POS: f
ध्वस्तकमलास्
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
ध्वस्तकमलास्
Lemma: कमल
POS: mn
त्रस्तमीनजलेचराः
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तमीनजलेचराः
Lemma: मीन
POS: m
त्रस्तमीनजलेचराः
Lemma: जलेचर
POS: m
सखीम्
Lemma: सखी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
गतोत्साहां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतोत्साहां
Lemma: उत्साह
POS: m
शोचन्तीव
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचन्ति
शोचन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.