Canonical Ref: VR 3.50.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हेमवर्णा नीलाङ्गं मैथिली राक्षसाधिपम् । शुशुभे काञ्चनी काञ्ची नीलं मणिमिवाश्रिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hemavarṇā nīlāṅgaṃ maithilī rākṣasādhipam | śuśubhe kāñcanī kāñcī nīlaṃ maṇimivāśritā ||
English Scholarly Translation
And furnished with the hue of gold, Mithila's daughter beside the dark-bodied lord of the Rākşasas, looked like a golden girth round a sable elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हेमवर्णा
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमवर्णा
Lemma: वर्ण
POS: mn
नीलाङ्गं
Lemma: नील
POS: adj
नीलाङ्गं
Lemma: अङ्ग
POS: n
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
काञ्चनी
Lemma: काञ्चन
POS: adj
काञ्ची
Lemma: काञ्ची
POS: f
नीलं
Lemma: नील
POS: n
मणिम्
Lemma: मणि
POS: m
इवाश्रिता
Lemma: इव
POS: ind
इवाश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.